Praviš, da sem najs!? Nesramnež!

Zanimivo koliko časa se najde, medtem ko moj Hrčon melje podatke … Med čakanjem na rezultate prebiram bukvo, ki se je verjetno ne bi nikoli dotaknila, če ne bi bilo skrivnostnega spleta okoliščin. Lažem. Našla sem jo na polici v knjižnici, nobene skrivnostnosti. Knjiga dolgovezi o semantiki naravnega jezika. Zeh.

Odprla sem jo in prebrala čudno stvar. Vsi, ki razumete vsaj troho trohe angleščine, veste kaj pomeni nice. Prijetno, očarljivo, krasno, zabavno… a ste vedeli, da je včasih pomenilo tudi natančno, točno, delikatno fino?
Zaradi tega ne bi zganjala takšne galame, to vam je verjetno že zdavnaj jasno. Gremo naprej.

Najbolj zabavno je bilo prebrati, da nice izhaja iz latinske besede nescius, kar pomeni … fanfare, ognjemet in začuden oooo-ooooh prosim! … ignorantski. Da bo vse skupaj bolj pristno in zabavno, bom navedla obdobja in ustrezne angleške pomene te besede. Tri, tri in pol, zdaj!

14. – 16. stoletje: ignorant, stupid, foolish, foppish
16. – 18. stoletje: foppish, fastidious, precise
18. -19. stoletje: precise, balanced, agreeable
20. stoletje: agreeable, pleasant, pleasing

Naj se za trenutek ponorčujem, hehe, prav paše včasih…
Če bi Romeo v pogovoru z Julio uporabil besedo nice,  bi bila njuna tragična ljubezenska zgodba precej krajša, ničkaj tragična in oba junaka bi bila verjetno še vedno živa .

Romeo: Julija, ti si tako najs.
Julija: Kaj? Praviš da sem picajzlasta in da me je težko zadovoljiti!?
Romeo: No …
Julija: Poberi se, nesramnež! Ti bom že dala “najs”!

About sparkica

Sparkier than ever...
Bookmark the permalink.

10 Comments

  1. :paparazzi:

  2. Eh, nikoli mi ni bila povsem povšeči ta zgodba, še več prepričan sem bil, da če bi Romeo malce več *&%”#*@, bi zgodba lahko imela celo srečen zaključek v stilu: “Bi se poročila z mano?” “Ne!” “In živel je srečno do konca svojih dni…” 😈

    Roman i Džuli

    IV. Akt (miss mokre majčke) – zaključno razdejanje

    Roman (pod balkonom z dalmatinskim mariači bendom): …Džuuuuu-uuuu-uuu-li, Džuuuuu-uuuu-uuu-li, a htio sam da dugo traje taj san…

    Džuli:Ah, Roman, ljubezen moja, sonce mojega življenja, si to ti?

    Roman: (Izplača bend in jim prišepne) Ok, klapa, zej se pa poberte, ker ta poba bo naredu potres v Spodnjem Dupleku nocoj…

    Dragojevič – vodja benda:Gracias, stari, in… naj meča večna bo ostrina… naj trdost ne zapusti klina… Ok, klapa gremo… “Svake noči, prije zore…”

    Roman: he, he, he… klina je reku…

    Roman: Džuli, Džuli… srce, ljubezen moja… jaz sem Roman… se lahko povzpnem na balkon, da bliže tvoji rajski bom lepoti… (potiho zase) … ker tu pod balkonom je vse oscano, majkemi, kak podokničarski bend je to… ma ne dam jim za rundo nikoli več preden ne zapojejo… marš, mačor frdamani (brcne mačka, ki se mu muli krog nog).

    Džuli:Roman, Roman… tvoje tople besede topijo moje srce… in kaj bi si bolj želela kot tvoje bližine in tvojim žametnih besed, ki božajo moje srčece… toda danes bova morala vzeti slovo…

    Roman:Oh, Džuli… ves teden sem mislil nate… in sedaj, ko sem tukaj mi ne dovoliš, da se povzpnem vate… emmm… nate… (pri sebi) hudiča! pa kaj mi je! krog teh delikatnih češpelj je treba biti previden (spet nagovori Džuli) … povzpeti do tebe, da bi se potopil v neskončno modrino tvojih črnih oči… (pri sebi) he, he… dobro obračam besede…

    Džuli: Oh, vem, da vse kar je tvojega žitja hlepi po moji bližini… po srčnih
    besedah…

    Roman: Oh, da… (pri sebi) Pff, yeah right…

    Džuli:… toda besedam iz duše rad kraja ni… in tako noč prehitro bi prevesila se v dan… in… oči je rekel, da mamo še pike za pokurit pri Židu pa gremo že zgodaj v šoping… zatorej jemljem zdaj slovo, srce moje, naj ti bo lahkoten spancec… misli name kot bom jaz nate… pozdravljen bodi moj princ. (in gre skozi vrata)

    Roman: Džu… jebemu. Klinc… ni vredno tako matranje… za “kao” najbolj zaželjeno bejbo s kovinarske šole… Fotr je mel prav: za vsako, ki je ne rukneš ti bo žal… in una mrha prej u betuli me je prav lepo pogledvala… mogoče je še tam. Tu me pa sigurno ne bo več. (sede v znižano alfa romeo z alu feltnami, navije štanco in se gre zaleteti v najbližnje drevo)

    Konec 1. dela

    P.S.: Mar bodeš sedaj tudi ti nam razlagala besede?
    http://www.youtube.com/watch?v=mxc8KF83BoM&feature=channel 🙂

  3. @Stalker, ne bom več 😆 Roman i Džuli 😆 :bumpy:

  4. Ma ti kar… :mrgrin:

    Roman i Džuli, jup, mislim, da bi se dalo naredit fajn humorno predstavo…

  5. Ahaha, ta angleščina je fenomenalna. :DD

  6. Loool Sam to mam za povedat. :woot: 😆

  7. 😆 She shot him down bang bang. Hja no, vsaj eden bi preživel, če bi Romeo malo bolj “pametno” izbiral besede 😮 😆

  8. dolgovezi o semantiki naravnega jezika. Mamuti, tole ti ne odpustim zlahka! Pošiljam brata!

  9. @alcessa, knjiga! Knjiga dolgovezi! Nisem rekla, da je semantika dolgovezna 😀 Semantika je že zanimiva 😆 Brata pa vseeno lahko pošlješ 😆

  10. Ok, OK, sem se že pomirila…. 😳 Bom prašala brata, a kaj pali na kratkovezne semantičarke….

Comments are closed